Il est à la fois peintre et écrivain.

他既是畫(huà)家也是作家。

Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.

不能一心二用。

On ne peut être à la fois au four et au moulin.

一個(gè)人不能兩件事。

Ne parlez pas tous à la fois.

別一起說(shuō)。

Les problèmes de la jeunesse à la fois.

也是青年人的問(wèn)題。

N'embrassez pas tant de choses à la fois.

不要管么多事。

Comment transgresser à la fois le médiat et l'immédiat?

如何能夠僭越中介性（調(diào)停性）和直接性？

On ne peut être normal et vivant à la fois.

我們無(wú)法「活著」又「正常」。

On ne peut être partout à la fois.

人不可能無(wú)所不在。

Car Monsieur Qiang Xuanbao, un grand linguiste, est à la fois un ...

有原文，說(shuō)是一位大語(yǔ)言學(xué)家。

Une vie peut fort bien être à la fois vide et brève.

生命是十分有可能既空虛又短暫的。

Ce pays est plut?t un pays à la fois industriel et agricole.

個(gè)國(guó)家既是農(nóng)業(yè)國(guó)又是工業(yè)國(guó)。

Le capitalisme est un concept à la fois économique, sociologique et politique.

資本主義是經(jīng)濟(jì)的、社會(huì)的、政治的概念。

La région de Limoux a un climat à la fois tempéré et ensoleillé.

莫地區(qū)氣候溫和，陽(yáng)光充沛，是古代的地中海的海底。

Vous ne pouvez pas ajouter plus de 20 domaines à la fois.

每次添加的域名不得超過(guò)20個(gè)。

La majorité des habitants connaissent à la fois le fran?ais et l'allemand.

.盧森堡：大部分的居民會(huì)法語(yǔ)和德語(yǔ)。

Village du lac sud-c?te Est, des centaines de villageois, à la fois Tsou.

村在潭東南岸，村民數(shù)百，均為曹族。

Le terme désigne plus souvent aujourd'hui les cafés qui font à la fois restauration.

今天Brasserie就是既是咖啡館又是餐館的地方。

Dans la capitale financière, liée à la fois le consortium de soutien aux entreprises.

在財(cái)務(wù)資金方面，有相關(guān)企業(yè)財(cái)團(tuán)之鼎力支持。

Nous avons un chef qui connait à la fois le francais et l'anglais.

我們有個(gè)領(lǐng)導(dǎo)既會(huì)法語(yǔ)又會(huì)英語(yǔ)。